О языковых, литературных и богословских факторах, которые могли влиять на перевод Псалтири в Септуагинте

Abstract

Статья посвящена современным взглядам на методологические проблемы, связанные с гипотезами о переинтерпретации еврейской Библии в ее греческом переводе (Септуагинте). Обсуждается вопрос о характере перевода Псалтири в Септуагинте в связи с возможным его предназначением. Рассматриваются языковые и литературные факторы, которые могли повлиять на перевод, послужив причиной его отклонения от древнееврейского прототипа. Анализ этих факто-ров в ходе тщательного изучения переводческой техники, применяемой греческим переводчиком, должен с необходимостью предварять исследование богословски мотивированных изменений в переводе.

The article deals with the modern views on the methodological prob-lems associated with the hypotheses of the reinterpretation of the Hebrew Bible in its Greek translation (Septuagint). The character of the translation of the Book of Psalms in the Septuagint is discussed in connection with its possible purpose. The article examines linguistic and literary factors that could have influenced the translation, causing its deviation from the He-brew prototype. An analysis of these factors in the course of a careful study of the translation technique used by the Greek interpreter must nec-essarily precede the study of the theologically motivated changes in the translation.