Праведного и нечестивого будет судить Бог: проблемы толкования и перевода (Еккл. 3:17)

Abstract

Статья содержит комментарий на 17-й стих третьей главы библейской Книги Екклезиаста. Автор анализирует общее содержание стиха, рассматривает данный стих в контексте третьей главы и в контексте всей Книги Екклезиаста. Обращается внимание на параллели из древней ближневосточной литературы мудрости, на толкование данного стиха в древней иудейской и христианской традициях. Разбираются сложности при понимании смысла стиха, которые возникают в процессе его перевода с древнееврейского языка.

The article contains a commentary on verse 17 of the third Chapter of the biblical Book of Ecclesiastes. The author analyzes the general content of the verse, considers this verse in the context of the third Chapter and in the context of the whole Вook of Ecclesiastes. Attention is drawn to the parallels from the ancient middle Eastern Wisdom Literature, to the interpretation of this verse in the ancient Jewish and Christian traditions. The article deals with the problems of understanding the meaning of the verse that arise in the process of its translation from the Hebrew language.